"Tehdy jsem se stal optimistou, protože od té doby vím, že člověk je neuvěřitelně odolné, trpělivé a zatížitelné stvoření. Kdo se umí smát, i sám nad sebou, bude se s neúprosně běžícím časem mnohem lépe vyrovnávat, než kdyby se jen neustále litoval. I to jsem poznal v koncentračním táboře – i proto se pokouším mnoho svými příběhy, dát dětem co možná nejdříve příležitost se smát." Otfried Preußler
Otfried Preußler (20. října 1923, Liberec, Československo – 18. února 2013, Prien am Chiemsee, Německo) byl německý spisovatel, jenž proslul dětskou literaturou. Mezi jeho nejznámější díla patří knihy Die kleine Hexe (Malá čarodějnice), Der Räuber Hotzenplotz (Loupežník Hotzenplotz) a Krabat (Čarodějův učeň). Náplně svých knih a povídek čerpal hlavně z lidových vypravování a pověstí blízkého okolí po obou stranách hranice dělící Čechy a Slezsko.
Celkem napsal 32 knih, které byly přeloženy do 55 jazyků. Mezi nejznámější patří:
Der kleine Wassermann (1956)
Die kleine Hexe (1957)
Der Räuber Hotzenplotz (1962; 3 díly)
Das kleine Gespenst (1966)
Krabat (1971)
Působil také jako překladatel. V roce 1962 vyšla jeho interpretace Kocoura Mikeše Josefa Lady.
Navíc zpracoval i motivy ruských a ukrajinských pohádek, např. Die Abenteuer des starken Wanja (Dobrodružství silného Váni) anebo Der goldene Brunnen (Zlatá studánka). Povídka Krabat (v českém prostředí známá pod titulem Čarodějův učeň) se zakládá na pověsti Lužických Srbů.
Celá řada jeho děl byla i zfilmována.
Do češtiny byly zatím přeloženy následující knihy:
Der kleine Wassermann (Vodníček) – přeloženo Jelenou Košnarovou, Praha 1971
Die kleine Hexe (Malá čarodějnice) – přeloženo Jitkou Bodlákovou, Praha 1993
Das kleine Gespenst (Bubu a generál) – přeloženo Hanou Vrbovou, Praha 1972
Krabat (Čarodějův učeň) – přeloženo Radovanem Charvátem, Praha 1996
Die Flucht nach Ägypten (Útěk do Egypta přes Království české) – přeloženo Ladislavem Josefem Beranem, Praha 1996
Der Engel mit der Pudelmütze (Anděl v Kulichu) – přeloženo Janem Kvapilem a Janou Kvapilovou, Ústí nad Labem 2009
Moje knížka o Krakonošovi – přeloženo Ladislavem Josefem Beranem, Praha 1998
http://cs.wikipedia.org/wiki/Otfried_Preu%C3%9Fler
J.Š.23.2.2013
Komentáře