THE ROSE

Amanda McBroom

Some say love, it is a river that drowns the tender reed.
Někteří říkají, že láska je řeka která zaplaví i jemný rákos na břehu.

Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed.
Někteří říkají, že je jako břitva, která způsobí krvácení srdce.

Some say love, it is a hunger, an endless aching need.
Někteří říkají, že je jako hlad, nekonečná a bolestná.

I say love, it is a flower, and you it's only seed.

Já říkám, láska je květ a ty jeho jediné sémě.

It's the heart, afraid of breaking, that never learns to dance.
Je jako srdce mající strach z klamu, které se nikdy nenaučilo tančit.

It's the dream, afraid of waking, that never takes a chance.
Je jako sen plný obav z probuzení, který si nepřeje změnu.

It's the one who won't be taken, who cannot seem to give.
Je jako někdo, kdo nechce být zklamán, kdo se nezdá chtít darovat.

And the soul, afraid of dyin', that never learns to live.

A duše, bojící se zemřít, která se nikdy nenaučila žít.

When the night has been too lonely, and the road has been too long,
Když noc je hodně dlouhá, a cesta příliš daleká,

And you think that love is only for the lucky and the strong,
a ty si myslíš že láska je pouze pro šťastlivce a siláky,

Just remember in the winter far benaeth the bitter snows,
pamatuj jen, že v zimě hluboko pod mrazivým sněhem,

Lies the seed, that with the sun's love, in the spring becomes The Rose.

čeká sémě, které se láskou slunce na jaře stane Růží.

* * *

Do not watch the petals,

Nesmutni z  lístků květů,

fall from the rose with sadness.

padajícich smutně z růže.

Know that like live,

Věz, že takový je život,

things sometimes must fade,

všechno jednou musí zvadnout,

before they can bloom again …

dříve než může znovu rozkvést.