President Ronald Reagan - Muž víry (částečný český překlad níže). Poselství Karla Kryla z roku 1991 a Starý zákon.
Kdosi se mě zeptal jestli jsem si vědom všech těch lidí, kteří se modlili za Presidenta. A musel jsem říci: "Ano, jsem. Cítil jsem to. Věřím v přímluvnou modlitbu."
Ale nemohl jsem si pomoci, abych tazateli neřekl, že někdy poté co se modlil dostal určitý signál že jsem tam já zrovinka před ním.
Myslím si, že nyní rozumím jak se cítil Abraham Lincoln když řekl: „Mnohokrát jsem byl sražen na kolena zdrcujícím přesvědčením že není kam jinam jít.“
Nyní si uvědomuji že je v jistých kruzích v módě věřit, že nikdo ve vládě by neměl nikoho ponoukat ke čtení Bible. Že nám bylo řečeno, že bychom tím porušili Ústavní oddělení církve a státu, tak jak to bylo definováno Otci zakladateli v Prvním dodatku. První dodatek nebyl napsán, aby chránil lidi a jejich zákony před náboženskými hodnotami; byl napsán proto aby chránil tyto hodnoty před vládní tyranií.
Řekl jsem že bychom měli být opatrní s tvrzením, že Bůh je na naší straně. Myslím že skutečná otázka kterou musíme odpovědět je, zdali my jsme na Jeho straně.
Bez ohledu na to, kde žijeme, máme slib který znamená ten celý rozdíl, slib od Ježíše, že ukonejší naše duše, zahojí naše srdce, a zažene naše obavy. Slíbil, že nikdy nebude temná noc která nekončí. Náš pláč může trvat celou noc, ale ráno přijde radost. Slíbil, že pokud máme v srdcích pravdu, Jeho láska bude stejně jistá jako sluneční svit. A tím, že za nás zemřel, Ježíš ukázal, jak daleko by naše láska měla být připravena jít: až na konec. „Jelikož Bůh miloval svět tak moc že dal svého jediného Syna, aby kdož v něj věří nemusel zahynout, ale žil navěky.“
Američané touží po poznání nejhlubších pravd světa. A ne po tom, aby jejich zábavu představovaly sex, násilí, a zločin, to je urážka jejich dobroty a intelektu. Jsme lidé, kteří věří, že láská vítězí nad nenávistí, tvořivost nad ničením, a naděje nad beznadějí. A to je důvod proč tolik miliónů hladoví po Božích dobrých zprávách.
Vždy jsem věřil, že jsme, každý z nás zde, byl umístěn z nějakého důvodu a že existuje plán pro každého z nás; a nyní vím že jakékoliv dny mi zbývají do konce, patří Jemu. Upřímně věřím tomu, že tato požehnaná země byla odlišena velmi speciálním způsobem. Těmž kdož nepřicházejí pro zlato, ale hlavně hledání Boha a svobodu vzývat Boha svým vlastním způsobem. Byli jsme bohabojní lidé žijící podle zákona a s vírou že jsme strůjci vlastní budoucnosti. Až na to, že nejdodávanějším obrázkem v Americké historii je ten s Georgem Washingtonem na kolenou ve sněhu ve Forgeském údolí.
Ten obrázek zosobňuje lidi, kteří jsou si vědomi, že nemohou pouze záviset na vlastní odvaze a dobrotě. Musíme taktéž hledat pomoc Boha, našeho Otce a ochranitele. Nikdy nenajdeme všechny odpovědi, nevyřešíme každý problém, a nezhojíme všechny rány, ale můžeme udělat hodně, pokud půjdeme společně onou cestou, která jako jediná poskytuje skutečnou naději. Mravnost a hodnoty které tato naděje naznačuje, jsou hluboce uloženy v naší národní povaze. Naše země obsahuje tyto principy v základní struktuře a my jsme je ke své škodě narušili.
Moje zkušenost v tomto úřadě který zastávám pouze prohloubila víru, které jsem se držel mnoho let. Uvnitř vazby této jediné knihy jsou všechny odpovědi na problémy, kterým dnešek čelí. Stačí jen číst a věřit.
P.S.
Uvítám zaslání celého překladu skvělého, nadčasového projevu, tohoto velkého muže a státníka. Díky! J.Š.
* * *
Má idyla je vylhaná, jak Praha Karla Plicky.
Lže požehnání, pohana, byť znělo katolicky.
Tma v ubikaci bojarů – a mraky nad Žižkovem,
a gauner vzdychá po jaru a vraždí ducha slovem.
Rum do odlívky s valiem a dojatí až k pláči,
jsme šťastní když se nalijem – a jedno kdo nám stáčí.
Sbor ropuch zpívá rekviem: jsme s nimi na prameni.
Ač se lží ještě nežijem, jsme s pravdou rozvedeni.
Karel Kryl 1991, z knihy ZEMĚ LHOSTEJNOST (2012)
* * *
„Běda těm, kteří říkají zlu dobro a dobro zlu, kdo vydávají tmu za světlo a světlo za tmu,
kdo vydávají horké za sladké a sladké za horké.“
Starý Zákon
* * *
Komentáře