Ke zdravení Vám povím humorný příběh. Byl jsem loni na muklovské pouti na Hostýně. Zaujal mne jeden emblém s nápisem "Vítězná ochránkyně Moravy, buď zdráva". Míněna Panenka Maria Hostýnská. Hned mne napadlo, že bych poškádlil kněze, jenž se blížil. Tak jsem ho pěkně nábožně ozdravil a svěřil se, že bych potřeboval něco stran náboženství vysvětlit. Projevil profesionální ochotu a hned zaujal pozici zpovědníka. Podívejte se, otče na tamten nápis. Pokud si pamatuji, panna Maria je už skoro 2000 let v nebi. Ale v nebi jí přece nehrozí žádné onemocnění, takže přát jí zdraví, to je cosi nepatřičného, jakoby uštěpačnost. Nevěřícně si ten nápis přečetl a přemohl ho divoký smích. Říká - člověče vy máte úplnou pravdu, ale jste první za 80 let, co si toho všiml.
Po chvíli hovoru, kdy se pořád pobaveně smál, se zamyslel a poučil mne. Víte, příčinou je čeština, že nemá jiný způsob pocty, než přát zdraví. Proto se to jmenuje pozdrav. A ten nápis je překlad pozdravu Ave Maria, kde není zmínka o zdraví, jak zní v češtině. Tam to jaksi jinak nejde, než s tím zdravím, prostě je to pozdrav, ale bez slova „zdraví“. Nakonec mne pochválil za upozornění a řekl že se pokusí pří příští renovaci prosadit, aby tam bylo Ave Maria, vítězná...
S.Vrbík, 3.1.2016
Komentáře
RSS informační kanál komentářů k tomuto článku.