00:00

Pane presidente, mluvíte o pokračující recesi. Dáváte vinu dřívější vládě. Považujete se také za viníka?

R.R. Ano, v minulosti, kdy jsem byl mnoho let demokratem. …

00:18
R.R. Bylo mě řečeno, že zvuk a kamery jsou vypnuty. To je to, na co čekám, abych na vás mohl udělat TÓÓÓÓÓHLE. …

00:29
R.R. Přítel mně vyprávěl vtip ze SSSR: Dva občané se baví o budoucnosti. Je tohle kolem nás již opravdový komunismus? Druhý mu na to odpoví. Ó NÉ, BUDE TO DALEKO HORŠÍ. …

00:54
R.R. Castro na Kubě ma proslov k obrovskému davu. Během jeho projevu se z davu ozve BURÁKY, POP CORN, PRAŽENÉ  MANDLIČKY V KARAMELU. A když se tohle volání opakovalo již po čtvrté, Castro se namíchnul a varoval toho neukázněnce. Ještě jednou to uslyším, tak si tě najdu a nakopnu tě, že poletíš až na Miami (Florida). Načež celé shromáždění začalo křičet BURÁKY, POP CORN, PRAŽENÉ MANDLIČKY V KARAMELU. ...

01:28
R.R. Komunistický komisař při návštěvě jednoho kolchozu v SSSR zpovídá kolchozníka. A co brambory? Kolchozník hrdě odpoví: Těch máme tolik, že kdyby jsme je dali na jednu hromadu, tak to dosáhne až k Boží noze. Komisařovi se to nezdá a zeptá se kolchozníka: Copak tady není Sovětský Svaz? V Boha nevěříme. Všechno je v pořádku soudruhu komisaři. U nás také žádné brambory nenajdete. …

01:54
R.R. Zde máte jeden citát Thomase Jeffersona: „Neposuzujte presidenta podle jeho stáří, ale podle toho co vykoná“. Od té doby se již nebojím, co mě to řekl. Ještě Vám všem ukáži, jakou volební kampaň povedu ve všech třinácti státech USA …

02:13
R.R. President Washington v roce 1790 připomněl národu, že jeho osud a zachování plamene svobody je konečně dán do rukou amerického lidu. Rád bych ale připomněl tisku, že jsem to neslyšel na vlastní uši. …

02:41
R.R. Nehodlám zneužívat věk jako předmět své volební kampaně proti svému protivníkovi, stejně jako jeho nezkušenost a mládí. … 

(Netuším o koho se jedna? Uvítám doplnění. Díky. J.Š.)

02:52
R.R. Američan a Rus diskutují o svobodě.

Američan: To já si mohu dovolit v presidentské kanceláři bouchnout pěstí do stolu a říci svému prezidentu: Pane presidente, vůbec se mi nelíbí, jak vedete naši zemi.

Rus: Já to mohu udělat také.

Američan: Skutecne?

Rus: ANO, ANO! Já mohu v kanceláři prvního tajemníka bouchnout pěstí do stolu a říci: Soudruhu první tajemníku, vůbec se mi nelíbí, jak Reagan vede svoji zemi. …

03:23.
R.R. Americký, polský a ruský pes se baví.

Americky pes: To u nás musíš štěkat tak dlouho, až ti konečně někdo přinese maso.

Polsky pes: A co je to maso?

Rusky pes: A co je to ŠTĚKAT??? …

03:47
R.R. A jeden příběh o jednom republikánském kandidátovi. Dostal se do končin, kam se ještě žádný republikán nedostal, protože to patřilo demokratům. Dal se tam do řeči s jedním starým farmářem, který ještě žádnýho republikána neviděl. No to musím zavolat maminu, ať si to poslechne. Kandidát jim chce přednést svoji řeč, ale není tam žádná tribuna, jenom kopka hnoje. Tak na ni vyleze a začne. Když slezl dolů, farmář mu povídá, to bylo poprvé, co jsem slyšel proslov republikána. Republikán na to odpověděl. To je poprvé, co jsem mluvil z demokratické platformy. …

04:40

R.R. Jeden vtip z Kansasu. Byl jednou jeden farmář v Kansasu a ten vlastnil kus jalové půdy k ničemu. Pustil se tedy do obdělávání, vyčistil ji od křoví, od kamenů a plevele. Prohnojil půdu, navezl úrodnou zem a zasadil sazenice. Po čase mel obrovskou úrodu. Zašel do kostela, svěřil se o tom farářovi a pozval ho na farmu, aby to kněz viděl na vlastni oči. Když farář přišel, tak žasnul nad obrovskými rajčaty, vysokou kukuřicí a velikými fazolemi. Zázrak, vykřikl kněz, stal se zázrak, Haleluja! Farmář se namíchl a pravil knězi: A to jsi měl vidět jak to zde vypadalo tehdy, když tady sám Bůh hospodařil. …

06:09
R.R. Právník se u soudu ptá farmáře: Proč jsi lhal na místě nehody? To nepřišel nikdo, aby se tě zeptal jak se cítíš a jestli nemáš zranění? Proč jsi tedy řekl, že se cítíš velice dobře? Jo to jsem řekl, odpověděl farmář. Potom přišel druhý právník a zeptal se farmáře: Jaké okolnosti tě donutili, aby jsi takto vypovídal? No, na to místo nehody přijelo policejní auto s policajtem, který se na všechno vyptával. Tak jsem mu řekl, že můj kůň je těžce zraněný, má nohy přelámaný a silně krvácí. Policajt vytáhl revolver a koně zastřelil a stejně dopadl i můj těžce zraněný pes, také ho zastřelil. No  a potom policajt přišel ke mně a zeptal se mě: A jak Ty se cítíš? …

07:02
R.R. Před domem jednoho muže stávala stará žena a prodávala preclíky. Muž ji pokaždé vhodil 25 centů do kasičky, ale nic si od ni nevzal. Tak to šlo skoro po celý rok, když jednou ho ta stařena chytla za paži. Muž jí pravil, ty zajisté chceš vědět, proč to tak dělám? Ale néé, řekla stařena, chci tě jenom upozornit, že precle ode dneška stoji 35 centů. …

07:33
R.R. Osoba visící na skalním útesu kouká dolů, do kaňonu. Pod ní je stometrová propast a tak se podívá nahoru a začne se modlit. Jestli jsi tam nahoře, dej mě víru a řekni mě, co mám dělat. A nebeský hlas mu odpoví: Jestli máš víru, tak se pusť. Muž se podívá dolů, pak nahoru a zeptá se: Není tam ještě někdo jiný? …

08:02

R.R. V tomto vtipu je nutné znát všechny výrazy amerického  fotbalu, které drtivá většina Čechů nezná a abych se přiznal, tomuto sportu moc nerozumím. SORRY …

09:05

R.R. Taky by jsi mohla říci několik milých slov? Jsou tady od  televize, tisku, tak by stačil malý přátelský pozdrav? Anebo alespoň jedno přátelské slovíčko?

Mrs. Nancy Reagan odvětí: PŘEMÝŠLÍM, PŘEMÝŠLÍM …
R.R. Muž v automobilu projíždí krajinou po svých pozemcích a najednou si všimnul kuřete s třema nohama, běžícího vedle jeho automobilu a který měl na tachometru 80 km. Kousek dal byla farma, tak tam zaparkoval a dal se do řeči s farmářem. Viděl jste to kuře s třema nohama farmáři? Ale ano, to jsou mé, vypěstované kuřata. Muž se velice podivil a farmář se dal do vysvětlování. To je tak, moje stará, já a můj syn, milujeme kuřecí stehýnka a tak abychom se nehádali, tak jsem vypěstoval tenhle druh. A jak chutnají ta kuřata farmáři, zeptal se muž. To nemohu posoudit pane, ještě jsme žádné nechytili. …

10:30

Tenhle chlapík (pravděpodobně Reaganův soupeř ve volbách, více president Walter Mondale), tvrdí, že je jako nový Thomas Jefferson. 

R.R. Já znám Thomase Jeffersona, byl můj přitepal, guvernére. Vy nejste žádná Thomas Jefferson.

12:08
R.R. A tady jsem úplně vedle. Celá Obamova řeč nedává vůbec žádný smysl, pravděpodobně to byl důvod, proč ho dali až na konec, aby tak zdůraznili Reganův důvtip a Obamovu neschopnost. JENOM PRÁZDNÁ SLOVA. To nestojí za to překládat.

* * *

Hezký Advent – i Ronaldu Reaganovi tam nahoře… Bez státníků jeho formátu se nepohneme vpřed, jen hlouběji do propasti…

Jan Šinágl a Vítězslav Haramule

13.12.2013