Budu upřímný: trochu mě udivuje vytrvalá snaha mnoha českých novinářů nazývat ty, kteří obsadili ukrajinský Donbas, „separatisty“. Někdo namítne, že jde o nepodstatnou drobnost, ale správná terminologie je v podobných případech velice důležitá. Dobře si toho jsou vědomi v Rusku, kde novináři pracují ve velmi úzkých a přísně vymezených mantinelech terminologie diktované Kremlem, která ve vztahu k situaci v současném ukrajinském Donbasu zásadně upřednostňuje termín „povstalci“, byť připouští i termín „separatisté“. Ruský novinář (pokud to samozřejmě není disident) ovšem nikdy nenapíše pravdu, že Donbas okupují ruská vojska.
Proč mě slovník českých novinářů ve vztahu k Donbasu udivuje? Je to proto, že v Evropě a v ČR zejména - na rozdíl od Ruska - jsou pravdivé informace o dění na Donbasu přístupné všem. To, že na ukrajinském území pobývá regulérní ruská armáda, potvrzují ve svých vyjádřeních nejen vedoucí činitelé Spojených států a NATO, ale také oficiální představitelé Česka.
Příklad? V prohlášení Ministerstva zahraničních věcí České republiky ze dne 19. července 2017 čteme: „Ruskou anexi Krymu a pokračující přítomnost několika tisíc příslušníků ozbrojených sil RF na východě Ukrajiny považujeme za hrubé porušení mezinárodního práva a vážné ohrožení míru a stability v Evropě.“
Dosvědčují to kromě jiného tisíce běžně přístupných videí a fotografií. Všichni normálně uvažující lidé to chápou, pouze Rusko dál svou přítomnost v Donbasu popírá.
Vaše země má podobnou zkušenost
Před několika dny uplynulo 79 let od mnichovské dohody. Dnešní ruské kroky v Donbasu do puntíku připomínají to, jak v onom tragickém roce 1938 při okupaci části Československa postupovali nacisté. Také tehdy leckdo mluvil o „právu národa na sebeurčení“, „povstalcích“ a „separatistech“. Všem střízlivě uvažujícím však bylo jasné, že Československo se stalo obětí agrese ze strany nacistického Německa a část jeho území byla okupována.
Nazývejme proto věci pravými jmény. Není snad právě toto podstatou a posláním skutečně žurnalistiky?
Jevhen Perebyjnis
Autor je velvyslanec Ukrajiny v ČR
LN, Dopisy redakci, 9.10.2017
Read more...