Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

When a Hungarian financier called George Soros shorted the English pound 30 years ago, back in 1992, the British government fought back. It did everything it could to preserve the value of its national currency. British officials raised interest rates all the way to 15%. The Bank of England then sold $40 billion of foreign currency reserves in a desperate effort to prop up the pound. 

In the end, of course, it didn't work. The Bank of England collapsed. Total cost to the population of Great Britain? Well, that's hard to measure, but it was at least 3 billion pounds. This at a time when a pound was worth nearly 2-and-a-half dollars. It's now at $1.20, which tells you a lot. The U.K. got poorer, but not George Soros. His fund made off with a billion dollars in profit — a billion dollars for creating nothing, only destroying things.  

Když před 30 lety, v roce 1992, maďarský finančníkGeorge Soros devalvoval anglickou libru, britská vláda se bránila. Udělala vše, co bylo v jejích silách, aby hodnotu své národní měny zachovala. Britští úředníci zvýšili úrokové sazby až na 15 %. Bank of England pak v zoufalé snaze podpořit libru prodala 40 miliard dolarů devizových rezerv.

Nakonec to samozřejmě nefungovalo. Bank of England se zhroutila. Celkové náklady pro obyvatele Velké Británie? No, to se těžko měří, ale byly to nejméně 3 miliardy liber. A to v době, kdy jedna libra měla hodnotu téměř 2,5 dolaru. Nyní stojí 1,20 dolaru, což o mnohém vypovídá. Spojené království zchudlo, ale ne George Soros. Jeho fond si přišel na miliardu dolarů zisku - miliardu dolarů za to, že nic nevytvořil, jenom něco zničil.