Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

I enclose herewith a letter from the wife of Mr. Gilbert Mc Cray, an American and a Briton. I have published many articles in his support - in English and German. This one is dated May 20, 2012, when Gilbert wrote to me from Valdice Prison. A shocking letter! It does not hurt to recall its contents, because judicial injustice continues to this day. J.Š.

***

... I have never wanted to talk much about my husband, so as not to hurt him, because I know the bias against him in the Czech judicial world. But now I am beginning to fight against all the injustices myself, because the injustice that the judicial authorities have used and are still using against him is unprecedented.

Ich füge hiermit einen Brief der Frau von Herrn Gilbert Mc Cray, einem Amerikaner und Briten, bei. Ich habe viele Artikel zu seiner Unterstützung veröffentlicht - auf Englisch und Deutsch. Dieser ist vom 20. Mai 2012, als Gilbert mir aus dem Gefängnis von Valdice schrieb. Ein schockierender Brief! Es schadet nicht, an seinen Inhalt zu erinnern, denn die Ungerechtigkeit der Justiz besteht bis heute. J.Š.

***

... Ich wollte nie viel über meinen Mann sprechen, um ihn nicht zu verletzen, denn ich kenne die Voreingenommenheit der tschechischen Justiz gegen ihn. Aber jetzt fange ich an, selbst gegen all die Ungerechtigkeiten zu kämpfen, denn die Ungerechtigkeit, die die Justizbehörden gegen ihn angewandt haben und immer noch anwenden, ist beispiellos.

Níže připojuji dopis manželky Američana a Brita, pana Gilberta Mc Craye. Publikoval jsem na jeho podporu mnoho článků – i v angličtině a němčině. Tento je ze dne 20.5.2012, kdy mi Gilbert napsal z Valdické věznice. Otřesný dopis! Neškodí si jeho obsah připomenout, protože justiční bezpráví pokračuje dodnes. J.Š.

***

… Nikdy jsem nechtěla  moc mluvit o mém manželovi, abych mu neublížila, protože vím, jaká je proti němu zaujatost v českém justičním světě. Teď ale začínám proti všem nespravedlnostem sama bojovat, protože ta nespravedlnost co proti němu justiční orgány za celou dobu použily a stále používají, nemá obdoby.

Gil včera konečně dostal dokumenty (jeho advokát poslal všechny potřebné dokumenty k jeho podmíněnému propuštění soudu v Mostě (3/12/21). Záměrně jeho propuštění prodlužují. Mimo normálního psychologa (po Gilově zatčení ho na Pankráci navštívil Dr. Petr Weiss - ano ten co zabil dva lidi a pořád je na svobodě. Stanovil Gilovi diagnosu BRAIN DAMAGE bez testu a navrhl vyšetření SEXUOLOGEM z Institutu of Sexuology v Praze 2?! Datum ještě nebylo určeno. Už jen ta myšlenka vyšetření sexuologem je hnusná. Záměrně Gilovi pobyt ve vězení prodlužují a chtějí mu tak nadále ubližovat.