Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

V říjnu 1949 byl Franz Steuber, čerstvý novomanžel, zastřelen československým pohraničníkem celkem 20ti střelami zblízka- i do těžce zraněného, který se snažil odplazit do bezpečí…

Gedenktafel erinnert an einen vergessenen Mord nahe Furth im Wald

***

ABS: Případ Stauber - Vosáhlo byl sice vzat 17. září 1954 do vazby, avšak v druhé polovině října z ní byl propuštěn. Víme, že žádal o milost prezidenta republiky Antonína Zápotockého a ke kladnému vyřízení ji prezidentovi doporučoval i ministr vnitra. Prezident pak rozhodl, aby ve vyšetřování nebylo pokračováno, a tudíž trestní oznámení nakonec vypracováno nebylo. 

JŠ

Im Oktober 1949 wurde Franz Stauber, junge Familienvater, von einem tschechoslowakischen Grenzsoldaten mit insgesamt 20 Schüssen aus nächster Nähe erschossen und nacher in den schwer verletzten Mann, der sich versuchte in Sicherheit zu bringen...

Gedenktafel erinnert an einen vergessenen Mord nahe Furth im Wald

***

ABS: Fall Stauber– Vosáhlo Obwohl er am 17. September 1954 in Untersuchungshaft genommen wurde, wurde er in der zweiten Oktoberhälfte daraus entlassen. Wir wissen, dass er den Präsidenten der Republik, Antonín Zápotocký, um Begnadigung gebeten hat und dass der Innenminister dies auch dem Präsidenten für eine positive Lösung empfohlen hat. Der Präsident entschied daraufhin, die Ermittlungen nicht fortzusetzen, weshalb die Strafanzeige letztlich nicht erstellt wurde. Original Artikel>

JŠ

Okresní soud v Domažlicích se dne 16. 12. 2021 zabýval otřesnou vraždou, k níž došlo před 72 lety na československo-západoněmecké hranici. Vrazi ale před soudem nestáli.

Dne 22. 10. 1949 pracoval západoněmecký občan Franz Stauber (nar. 1919) spolu s dalšími lesními dělníky na bavorské straně státní hranice. Podle názoru pohraniční hlídky se však Stauber dostal na území Československa. Proto ho hlídka asi 2 metry od státní hranice zadržela a chtěla ho odvést na stanici do Maxova. Stauber měl u sebe několik drobných bankovek, ozbrojen nebyl. Stauber se zdráhal s hlídkou jít. Pohraničníci ho k tomu donutili. Po chvíli se jim ale vytrhl a začal utíkat ke státní hranici. Jindřich Slavík, čekatel SNB, se za ním chtěl rozběhnout. Svobodník SNB Stanislav Vosáhlo mu to zakázal a ze vzdálenosti asi 20 metrů vystřílel do Staubera celý zásobník ze samopalu, celkem 40 ran.

Am 16. Dezember 2021 befasste sich das Bezirksgericht Domažlice (Taus) mit einem schockierenden Mord, der sich vor 72 Jahren an der tschechoslowakisch-westdeutschen Grenze ereignete. Die Mörder wurden jedoch nicht vor Gericht gestellt.

Am 22. Oktober 1949 arbeitete Franz Stauber (geb. 1919), ein westdeutscher Staatsbürger, zusammen mit anderen Waldarbeitern auf der bayerischen Seite der Grenze. Nach Angaben der Grenzpolizei war Stauber jedoch in die Tschechoslowakei eingereist. Deshalb hielt ihn die Streife etwa 2 Meter von der Staatsgrenze entfernt fest und wollte ihn auf die Wache in Maxovo bringen. Stauber trug ein paar kleine Scheine bei sich, war aber nicht bewaffnet.

... Stauber rannte weiter. Vosáhlo befahl daher Slavik, ebenfalls zu schießen. Slavik gab zwei kurze Schüsse aus seinem Maschinengewehr ab, woraufhin Stauber zu Boden ging, aber auch danach stieß er sich mit den Beinen ab und bewegte sich in den Wald. Die Patrouille lief auf Stauber zu, Vosáhlo zog seine Dienstpistole und feuerte aus weniger als 2 Metern Entfernung ein ganzes Magazin auf den am Boden liegenden Stauber ab - insgesamt 8 Schüsse. Stauber war auf der Stelle tot....

Am 22. Oktober 1949 arbeitete Franz Stauber (geb. 1919), ein westdeutscher Staatsbürger, mit anderen Waldarbeitern auf der bayerischen Seite der Staatsgrenze. Nach Angaben der Grenzwacht war Stauber jedoch in die Tschechoslowakei eingereist.

Deshalb hielt ihn die Streife etwa 2 Meter von der Staatsgrenze entfernt fest und wollte ihn auf die Wache in Maxovo bringen. Stauber trug ein paar kleine Scheine bei sich, war aber nicht bewaffnet.

… Stauber přesto běžel dál. Vosáhlo proto přikázal Slavíkovi, aby i on střílel. Slavík vystřelil 2 krátké dávky ze samopalu, po kterých Stauber padl, ale i potom se odstrkoval nohama a sunul se do lesa. Hlídka k Stauberovi přiběhla, Vosáhlo vytáhl služební pistoli a z necelých 2 metrů vypálil do ležícího Staubera celý zásobník – celkem 8 ran. Nato Stauber okamžitě zemřel. …

Dne 22. 10. 1949 pracoval západoněmecký občan Franz Stauber (nar. 1919) spolu s dalšími lesními dělníky na bavorské straně státní hranice. Podle názoru pohraniční hlídky se však Stauber dostal na území Československa.

Proto ho hlídka asi 2 metry od státní hranice zadržela a chtěla ho odvést na stanici do Maxova. Stauber měl u sebe několik drobných bankovek, ozbrojen nebyl.