Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

TIMSHEL - Ich kann, indem ich frei bleibe - aus dem Hebräischen

***

Liebe Freunde, Bekannte, Menschen

Die Welt ist verrückt geworden!!!

Ein Meer von Unsinn, nutzlosen Informationen, Vorschriften ohne Logik, Befehlen und einer Flut von nicht wertenden Meinungen stören das Land der Natur, der jahrhundertealten Regeln und Naturgesetze.

So wünsche ich jedem von Ihnen, dass Sie im kommenden Jahr Ihre kleine Insel des Trostes in diesem tosenden Ozean finden. Eine Insel, die von Lächeln erhellt und von freundlichen Worten erwärmt wird. Eine Insel, auf der das Wort gilt und die Gesetze nicht hinter einem Mantel aus Lügen und Berechnung versteckt sind. Eine Insel, auf der Schwarz schwarz bleibt, Weiß weiß bleibt, Männer sich wie Männer und Frauen sich wie Frauen fühlen, mit allem, was dazugehört.

Aber wir sollten immer daran denken, andere Meinungen und Gefühle zu respektieren. Wir sollten jedoch die Lösung etwaiger Widersprüche mit klarem Kopf und nicht kniend angehen. Lassen Sie uns die Fehler unserer Vorfahren und unsere eigenen korrigieren, aber lassen Sie uns nicht eine Ungleichheit oder Ungerechtigkeit durch eine andere ersetzen.

Genießen wir also, wenn möglich, auf diesen Inseln wenigstens einen Moment des Friedens, der Ruhe und der Perspektive, an denen es in diesen Zeiten so sehr mangelt. Verbinden wir sie mit Brücken der Freundschaft, der Liebe und des gegenseitigen Respekts. Wir sollten uns bemühen, in Zukunft so viele dieser Inseln wie möglich miteinander zu verbinden und einen Archipel mit soliden Ufern zu schaffen, der den nächsten Überschwemmungen, die leider wahrscheinlich kommen werden, standhalten kann.

Mit Respekt zur Natur und allem, was natürlich ist.

Radek S.

TIMSHEL - I may, by remaining free - from Hebrew

***

Dear friends, familiars, people

The world has gone crazy!!!

A sea of nonsense, useless information, regulations without logic, commands and a flood of non-judgmental opinions are disturbing the land of nature, centuries-tested rules and natural laws.

So I wish you each in the coming year to find your little island of comfort in this raging ocean. An island brightened by smiles and warmed by kind words. An island where words are given and laws are not hidden behind a cloak of lies and calculation. An island where black stays black, white stays white, men feel like men and women feel like women with all that goes with it.

But let us always remember to be respectful of other opinions and feelings. Let us, however, approach the resolution of any contradictions with a straight face and not kneeling. Let us correct the mistakes of our ancestors and our own, but let us not replace one inequality or injustice with another.

So let us, if possible, enjoy on these islands at least a moment of peace, tranquillity and perspective, which is so lacking in these times. Let us connect them with bridges of friendship, love and mutual respect. Let us strive to connect as many of these islands as possible in the future and to create an archipelago with solid shores that can withstand the next floods that are unfortunately likely to come.

With respect for all that is Nature and natural.

Radek S.

TIMŠEL – mohu, tím zůstávám svobodným – z hebrejštiny

***

Vážení a milí přátelé, kamarádi, lidé

Svět se zbláznil !!!

Moře nesmyslů, zbytečných informací, nařízení bez logiky, příkazů a záplavy nesoudných názorů narušují pevninu přirozenosti, staletími ověřených pravidel a přírodních zákonů.

Přeji Vám tedy každému v příštím roce, abyste nalezli svůj malý ostrůvek pohody v tomto běsnícím oceánu. Ostrůvek prozářený úsměvy a prohřátý vlídnými slovy. Ostrůvek kde platí dané slovo a zákony se neskrývají za roušku lží a vypočítavosti. Ostrůvek, kde černé zůstává černým, bílé bílým, muži se cítí jako muži a ženy ženami se vším, co k tomu patří.

Nezapomínejme ale mít vždy respekt k jiným názorům a pocitům. K řešení případných rozporů se však stavme zpříma a ne vkleče. Napravujme chyby našich předků i vlastní, ale nenahrazujme jednu nerovnoprávnost či nespravedlnost jinou.

Užívejme si tedy pokud možno na těchto ostrůvcích alespoň chvilku pohody, klidu a nadhledu, který této době tak chybí. Spojujme je můstky přátelství, lásky a vzájemné úcty. Snažme se propojit do budoucna co nejvíce takových ostrůvků a vytvořit souostroví s pevnými břehy, které odolá dalším záplavám, jež nás bohužel asi čekají.

S úctou ke všemu přirozenému a přírodnímu

Radek S.

TIMSHEL - Je peux, en restant libre - de l'hébreu

***

Chers amis, amis, personnes

Le monde est devenu fou ! !!

Une mer de non-sens, d'informations inutiles, de règlements sans logique, de commandements et un flot d'opinions sans jugement perturbent la terre de la nature, les règles éprouvées depuis des siècles et les lois naturelles.

Je souhaite donc à chacun d'entre vous, pour l'année à venir, de trouver son petit îlot de réconfort dans cet océan déchaîné. Une île égayée par des sourires et réchauffée par des mots gentils. Une île où la parole est donnée et où les lois ne sont pas cachées derrière un manteau de mensonges et de calculs. Une île où le noir reste noir, le blanc reste blanc, les hommes se sentent hommes et les femmes se sentent femmes avec tout ce qui va avec.

Mais n'oublions jamais de respecter les opinions et les sentiments des autres. Toutefois, abordons la résolution des contradictions éventuelles en gardant la tête froide et sans nous mettre à genoux. Corrigeons les erreurs de nos ancêtres et les nôtres, mais ne remplaçons pas une inégalité ou une injustice par une autre.

Alors, si possible, profitons sur ces îles au moins d'un moment de paix, de tranquillité et de perspective, qui fait tant défaut en ces temps. Relions-les par des ponts d'amitié, d'amour et de respect mutuel. Efforçons-nous de relier le plus grand nombre possible de ces îles à l'avenir et de créer un archipel aux rivages solides, capables de résister aux prochaines inondations qui risquent malheureusement d'arriver.

Dans le respect de tout ce qui est naturel et de la nature

Radek S.