Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

   

Strojový překlad

Nejnovější komentáře

  • 14.06.2019 10:57
    Některé východní národy zatloukají, zatloukají a zapírají ...

    Read more...

     
  • 28.05.2019 21:58
    "Svobodná" media v Česku si hrají na svobodné a demokratické ...

    Read more...

     
  • 27.05.2019 20:54
    Když se dají dohromady Poláci, Němci a Češi, tak snad ty ...

    Read more...

     
  • 26.05.2019 12:51
    A zapomněl jsem největší ukázku, toho jak OSPOD je nepotrestatelný ...

    Read more...

     
  • 26.05.2019 12:51
    Dobrý den, i já jsem s OSPODem bojoval a taky jsem se dostal ...

    Read more...

     
  • 26.05.2019 08:32
    ČT dává špionážní seriál "Půlnoční slunce" od 00:25 hod., kde ...

    Read more...


Portál sinagl.cz byl vybrán do projektu WebArchiv

logo2
Ctění čtenáři, rádi bychom vám oznámili, že váš oblíbený portál byl vyhodnocen jako kvalitní zdroj informací a stránky byly zařazeny Národní knihovnou ČR do archivu webových stránek v rámci projektu WebArchiv.

Citát dne

„Komunismus znamená v pravém a úplném smyslu bludné učení, že nikdo nemá míti žádné jmění, nýbrž aby všechno bylo společné, a každý dostával jenom část zaslouženou a potřebnou k jeho výživě. – Bez všelijakých důkazů a výkladů vidí tedy hned na první pohled každý, že takové učení jest nanejvýš bláznovské, a že se mohlo jen vyrojiti z hlav několika pomatených lidí, kteří by vždy z člověka chtěli učiniti něco buď lepšího neb horšího, ale vždy něco jiného než je člověk.“

Karel Havlíček Borovský ve svém časopise „SLOVAN“ 26.7.1850


SVOBODA  NENÍ  ZADARMO

„Lepší je být zbytečně vyzbrojen než beze zbraní bezmocný.“

Díky za dosavadní finanční podporu mé činnosti.

Po založení SODALES SOLONIS o.s., uvítáme podporu na číslo konta:
Raiffeisen Bank - 68689/5500
IBAN CZ 6555 0000000000000 68689
SWIFT: RZBCCZPP
Jan Šinágl,
předseda SODALES SOLONIS o.s.

Login Form

Dne 14.3.2017 jsem zveřejnil tyto dvě verze Modlitby Páně, neboli Otčenáše. V Událostech ČT dne 7.6.2019 navrhl Papež František změnu části jejího textu. Níže uvádím rozbor. Je jistě zajímavý. V  nové verzi Vatikánu zůstávají stále zřejmé chyby např.: „Posvěť se jméno tvé“ – Jak může být Bůh neposvěcen?

Změna Vatikánu  A neuveď nás v pokušení“ na  „A nedopusť ať podlehneme pokušení.“

Starý český překlad: Nedopusť, abychom upadli do pokušení.“

Poslední rozdíl: „Posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá.“

Starý český překlad„Posvěceno je jméno Tvé, Tvá Říše přichází a Tvá vůle nastává.“  

Být překladatelem dávných textů není jednoduché …

Informace mi poskytl jeden z potomků Tadeáše z Hájku, kterého jsem kdysi náhodně potkal.

J.Š.

* * *

Modlitba Páně, aneb není Otčenáš jako Otčenáš

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 1.00 (1 Vote)
Share

Komentovat články mohou pouze registrovaní uživatelé; prosím, zaregistrujte se (v levém sloupci zcela dole)