… Naprostá většina ruskojazyčných zpravodajských webů mnoha postsovětských republik od Estonska, přes Ukrajinu, Bělorusko, Rusko, Moldávii a další včera uveřejnila, že Václav Havel byl dne 29.12.1989 zvolen prezidentem Československé SOVĚTSKÉ republiky. Článek zřejmě převzaly po Газета.Ру, možná i od ИТАР-ТАСС, Newsru.com anebo i РИА Новости. … Domnívám se, že Václav Havel se nestal v roce 1990 jedním ze sovětských prezidentů a že Václav Klaus se nestal v roce 1990 jedním ze sovětských ministrů. …
P.S.
Stejný dopis níže dnes obdržel i předseda vlády České republiky Petr Nečas a ministr zahraničí Karel Schwarzenberg. J.Š.
President České Republiky
Prof. Václav Klaus
Pražský Hrad
Praha – Hradčany
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Věc: Žádost občana České Republiky o naléhavou ochranu státních zájmů
V Liberci dne 19. prosince 2011
Vážený pane presidente.
Naprostá většina ruskojazyčných zpravodajských webů mnoha postsovětských republik od Estonska, přes Ukrajinu, Bělorusko, Rusko, Moldávii a další včera uveřejnila, že Václav Havel byl dne 29.12.1989 zvolen prezidentem Československé SOVĚTSKÉ republiky. Článek zřejmě převzaly od Газета.Ру, možná i od ИТАР-ТАСС, Newsru.com anebo i РИА Новости.
Domnívám se, že Václav Havel se nestal v roce 1990 jedním ze sovětských prezidentů a že Václav Klaus se nestal v roce 1990 jedním ze sovětských ministrů.
Vzhledem k tomu že internetové zpravodajství zůstává k dispozici čtenářům prakticky navždy, lze právem očekávat, že za několik desítek let budou z těchto historických článků o Václavu Havlovi vyučovat kantoři v případných nedemokratických zemích Východu zkreslený dějepis. A budou téměř legálně vydávat naší zemi za bývalou sovětskou gubernii. Což může být u méně čitelných politiků i dlouhodobý cílený záměr budoucí propagandy a budoucí vojenské politiky příští generace.
Jako občan České republiky = nástupkyně České a Slovenské federativní republiky = nástupkyně Československé socialistické republiky, nikoli sovětské republiky, proti takovéto degradaci a dehonestaci naší státní suverenity na bývalou sovětskou republiku a proti možnému ohrožování její suverenity a dobrého jména, zásadně protestuji.
Jako občan naší vlasti Vás se vší naléhavostí žádám o sjednání co nejrychlejší nápravy na mezinárodní a diplomatické úrovni. Dříve, než budou nepravdivé názvy naší údajně „sovětské“ republiky natrvalo a na celá léta v celosvětovém internetu zakotveny a kdy již by nebylo síly, vše napravit bez toho, aby nedošlo k poškození jména naší země a jejích výsostných zájmů.
Některé zahraniční weby jsem na to již upozornil a rusky uvádím:
Не было никакой "Чехословацкой СОВЕТСКОЙ республики", а была Чехословацкая СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ республика.
Weby nalezené s textem: федерального собрания Чехословацкой советской республики Гавел стал первым президентом – uvádím níže:
Opravené odkazy ruských webů s textem „Чехословацкой советской республики“
BĚLORUSKO
http://gazetaby.com/index.php?sn_nid=41464&sn_cat=36 - článek rusky
zdroj - пишет «Газета.Ру» .
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
http://www.charter97.org/ru/news/2011/12/18/45888/ - článek rusky
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
http://www.belaruspartisan.org/bp-forte/?page=100&backPage=13&news=114946&newsPage=0 - článek bělorusky, text: Чэхаславацкай савецкай рэспублікі
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
UKRAJINA
http://korrespondent.net/world/1295727-skonchalsya-eks-prezident-chehii-vaclav-gavel
zdroj - По материалам: РИА Новости, Газета.Ru - článek rusky
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
http://ubr.ua/ukraine-and-world/events/shel-iz-jizni-byvshii-prezident-ehii-aclav-avel-116249
- článek rusky
- zdroj - Источник: РИА Новости
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
http://lb.ua/news/2011/12/18/128635_skonchalsya_bivshiy_prezident_chehii.html
zdroj - Сайт «Левый берег, Источники: Газета.Ru - článek rusky
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
http://rss.novostimira.com/n_1922568.html - článek rusky
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
www.novostimira.com.ua/contacts.php - kontakty
ESTONSKO
http://rus.err.ee/foreign/216cb0e0-c756-4e8f-a03d-b188f77a0715 - článek rusky
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
MOLDAVSKO
http://newsru.md/articles/view.nr?id=4376 - článek rusky
...передает ИТАР-ТАСС ?
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. email
http://moldinfo.ru/mir/1678-umer-eks-prezident-dvuh-stran-vaclav-gavel - článek rusky
email - nemají
RUSKO
http://www.novayagazeta.ru/news/52792.html - článek rusky
По сообщ. ИТАР-ТАСС , Newsru.com
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
http://www.novopol.ru/-skonchalsya-vatslav-gavel-text114638.html - článek rusky
По материалам источников: Лента.ru, Газета.ru, РБК
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
http://scan.interfax.ru/TopicNews.aspx?id=0d188b1e-2f22-4e31-9979-385370db4b7c
8.článek rusky
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
http://infox.ru/authority/mans/2011/12/18/vaclav.phtml článek rusky, na mojí žádost už opravili na: Чехословацкой социалистической республики Гавел был избран президентом
www.gazeta.ru/news/lastnews/2011/12/18/n_2139402.shtml - článek rusky, na mojí žádost už opravili na: Чехословацкой Социалистической Республики Гавел
www.gazeta.ru/services/ - připomínky
www.gazeta.ru/feedback/?ok=1 - připomínky
http://www.rosbalt.ru/main/2011/12/18/925794.html - článek rusky, na mojí žádost už opravili na: Чехословацкой социалистической республики Гавел
пишет "Газета.Ru"
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - email
A DALŠÍCH ASI 300 VĚTŠÍCH WEBŮ S TEXTEM:
„Чехословацкой советской республики“ , které se vám zobrazí po zkopírování tohoto textu do vyhledávače www.google.cz
občan ČR Jiří Kubík
1983-1988 politický vězeň za opozici vůči KSČ a KSSS
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Komentáře
Nová zpráva je, že chybu pravděpodobně nevydaly jenom všechny ruské weby, ale podle hlavních ruských tiskových agentur vlastně i všechny ruskojazyčné postsovětské noviny, televize a rádia. A to v pondělí 19.12.2011 :-(
Ja si osobne myslim, ze jde chybu prekladu:
"Чехословацкой СОВЕТСКОЙ республики" podle mne znamena "Československé republiky rad" a predpokladám, že to je nepochopení toho, že Socialistická republika není totéž co Republika rad.