Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

Na závěr bych chtěl zanechat vzkaz všem zdejším podnikatelům i těm, kteří tu nejsou osobně, ale sledují nás z celého světa. Nenechte se zastrašit ani politickou kastou, ani parazity, kteří žijí ze státu. Nevzdávejte se politické třídě, která chce pouze zůstat u moci a zachovat si svá privilegia. Jste společenští dobrodinci. Jste hrdinové. Jste tvůrci nejmimořádnějšího období prosperity, jaké jsme kdy viděli. Ať vám nikdo neříká, že vaše ambice jsou nemorální. Pokud vyděláváte peníze, je to proto, že nabízíte lepší produkt za lepší cenu, čímž přispíváte k všeobecnému blahobytu. Nepodvolujte se podpoře státu. Stát není řešením. Stát je samotný problém. Jste skutečnými protagonisty tohoto příběhu a buďte si jisti, že ode dneška je Argentina vaším věrným a bezpodmínečným spojencem.

***

Neoficiální překlad projevu argentinského prezidenta Javiera Mileie z Davosu z angličtiny ze simultánního tlumočení ze španělštiny.

***

Dobré odpoledne. Děkuji mnohokrát. Dnes jsem tu, abych vám řekl, že západní svět je v nebezpečí. A je ohrožen, protože ti, kteří mají bránit hodnoty Západu, jsou nakaženi vizí světa, který neúprosně vede k socialismu a tím k chudobě.

Bohužel, v posledních desetiletích, motivováni některými dobře smýšlejícími jedinci ochotnými pomáhat druhým a dalšími motivovanými přáním patřit k privilegované kastě, hlavní vůdci západního světa opustili model svobody ve prospěch různých verzí toho, co nazýváme kolektivismem. Jsme tu, abychom vám řekli, že kolektivistické experimenty nikdy nejsou řešením problémů, které sužují občany světa. Spíše jsou hlavní příčinou.

In closing, I would like to leave a message to all the business people here and to those who are not here in person but are watching us from around the world. Don't be intimidated by the political caste or the parasites who live off the state. Don't surrender to the political class who only want to stay in power and maintain their privileges. You are social benefactors. You are heroes. You are the creators of the most extraordinary period of prosperity we have ever seen. Let no one tell you that your ambitions are immoral. If you are making money, it is because you are offering a better product at a better price, thereby contributing to the general welfare. Don't give in to state support. The state is not the solution. The state is the problem. You are the real protagonists of this story, and rest assured that from now on Argentina is your loyal and unconditional ally.

***

Unofficial translation of Argentine President Javier Milei's Davos speech from English with simultaneous interpretation from Spanish.

***

Good afternoon. Thank you very much. I am here today to tell you that the Western world is in danger. And it is in danger because those who are supposed to defend the values of the West are infected with a vision of a world that leads inexorably to socialism and thus to poverty.

Unfortunately, in recent decades, motivated by some well-meaning individuals willing to help others and others motivated by a desire to belong to a privileged caste, the major leaders of the Western world have abandoned the model of freedom in favor of various versions of what we call collectivism. We are here to tell you that collectivist experiments are never the solution to the problems that plague the world's citizens. Rather, they are the root cause.