Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

Léto 1990: Několik málo týdnů po pádu Železné opony se v jednom jihočeském hostinci setkávají dva přátelé z mládí z Českých Budějovic – německý lékař Karl Tomaschek a český inženýr Jan Hadrava. Noční diskuse se pro oba promění v bolestné setkání s minulostí, odhalení mezer v jejich vzpomínkách i věcí do té chvíle potlačovaných. O deset měsíců později najdou Tomascheka zmrzlého po náhlé sněhové vánici na terase rakouské salaše.

V tomto románě líčí literární historik a spisovatel Peter Becher gordický propletenec přátelství a zrady, triumfu a porážky, násilí a slabosti, která učinila české dějiny 20. století tak osudovými.

***

Autorské čtení proběhlo v pražském sídle zastoupení Svobodného státu Bavorsko dne 20.9.2023. Můžete si poslechnout zvukový záznam celé akce v němčině. Připojuji český překlad ukázek z knihy - závěrečná ukázka říká vše o nešťastných lidských osudech...

Bohužel jsem se nemohl zúčastnit závěrečné diskuse (dopravní spojení), kde bych přečetl citát níže z knihy Josefa Pekaře (Dějiny československé, Praha 1921):

Sommer 1990:Wenige Wochen nach dem Fall des Eisernen Vorhangs treffen sich zwei Jugendfreunde aus České Budějovice - der deutsche Arzt Karl Tomaschek und der tschechische Ingenieur Jan Hadrava - in einem südböhmischen Gasthaus. Das nächtliche Gespräch wird für beide zu einer schmerzhaften Begegnung mit der Vergangenheit, die Lücken in der Erinnerung und bis dahin Verdrängtes offenbart. Zehn Monate später wird Tomaschek nach einem plötzlichen Schneesturm erfroren auf der Terrasse einer österreichischen Hirtenhütte aufgefunden.

Der Literaturhistoriker und Autor Peter Becher schildert in diesem Roman das gordische Geflecht aus Freundschaft und Verrat, Triumph und Niederlage, Gewalt und Schwäche, das die tschechische Geschichte des 20. Jahrhunderts so schicksalhaft machte.

***

Die Lesung fand am 20. September 2023 in der Prager Vetretung des Freistaats Bayern statt. Sie können sich die Aufzeichnungder Veranstaltung in deutscher Sprache anhören - der letzte Auszug sagt alles über unglückliche menschliche Schicksale.

Leider konnte ich der Abschlussdiskussion nicht beiwohnen (Verkehrsverbindung), bei der ich das unten stehende Zitat aus dem Buch von Josef Pekař (Geschichte der Tschechoslowakei, Prag 1921) gelesen hätte: