Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

Před návštěvou Německého kulturního spolku Brno jsem zašel na kávu do restaurace naproti (Jana Uhra 168/10). Vchází se jako do sklepa a pozitivní emoce to moc nebudí. O to větší překvapení čeká návštěvníka – vskutku Genius loci., kdy se návštěvník octne v předminulém stoltí. Stará budova, připomínající dávno zašle časy. Není divu, že je Pivnice i Ričího tak populární. Často tam chodí i sportovci. Poprvé jsem uviděl průvodce Brnem KAM, vycházející od roku 1957 o 80ti stránkách – Praha má co dohánět. Německé popisky a mapy Staré Prahy jsou symbolické. Praha bez staletého působení  obyvatel německého původu, by nebyla Prahou. Kdyby zde mohli zůstat po roce 1945, byla by Praha dnes nepochybně mnohem krásnější. Přesvědčte se sami z přiložené FOTOGALERIE. JŠ

Bevor ich den Deutschen Kulturverein Brünn besuchte, ging ich auf einen Kaffee in das gegenüberliegende Restaurant (Jana Uhra 168/10). Es ist wie ein Keller und weckt keine positiven Gefühle. Eine größere Überraschung erwartet den Besucher - in der Tat ein Genius loci -, wenn er sich im vergangenen Jahrhundert wiederfindet. Ein altes Gebäude, das an vergangene Zeiten erinnert. Es ist kein Wunder, dass das Richie's Kneipe so beliebt ist. Sportler gehen oft dorthin. Das erste Mal sah ich den 80-seitigen Reiseführer für Brünn, KAM(WOHIN), der 1957 gegründet wurde - Prag hat einen großen Nachholbedarf. Die deutschen Beschreibungen und Karten des alten Prags sind symbolisch. Prag wäre nicht Prag ohne die jahrhundertelangen deutschen Einwohner. Hätte man ihnen nach 1945 erlaubt zu bleiben, wäre Prag heute zweifellos viel schöner. Überzeugen Sie sich selbst in der beigefügten FOTOGALERIE. JŠ