Překlad "The Search" "Poznamenaní" je chybný, správně je "Hledání", nebo "Pátrání". J.Š.
První Čech, který získal Oscara, Ivan Jandl, se narodil 24. ledna 1937. V roce 1949 byl oceněn soškou za dětský herecký výkon ve filmu 
Poznamenaní. Umělecká kariéra nadějného herce však v dalších letech rychle pohasla, na čemž se podílel i tehdejší komunistický režim. Chodil do rozhlasového Dismanova souboru. Počátkem roku 1947 tam přišli filmaři, kteří hledali dětského představitele do hlavní role v chystaném švýcarsko-americkém filmu Poznamenaní (The Search). Drobný blonďáček Jandl zaujal jejich pozornost a nakonec roli ve filmu, který se zabýval poválečnými osudy malých dětí zavlečených za druhé světové války na území nacistického Německa, získal. Dojímavý příběh sklidil velký ohlas a Ivan Jandl se na čas stal mezinárodní dětskou hvězdou. Koncem roku 1948 získal Zlatý glóbus a další rok i Oscara.
Slávu si ale příliš neužil - na slavnostní ceremoniál nesměl a množství nabídek na další role mu tehdejší režim nedovolil přijmout. Český film mu přitom příliš hereckých příležitostí nedal. Po maturitě se navíc nedostal na divadelní fakultu a také jeho rodiče se k herectví stavěli spíše negativně. V dalším životě vystřídal řadu profesí - pracoval v Klubu čtenářů, byl výtvarným redaktorem, průvodčím na autobusové lince, sboristou kladenského divadla, hlasatelem Českého rozhlasu či telefonním technikem. Kromě toho hrál ochotnické divadlo. Zemřel sám a opuštěn ve svém libeňském bytě 21. listopadu 1987 při diabetickém záchvatu. Jeho jméno nese planetka. ČRo, 23.1.2017
* * *
I takto likvidoval komunismus talentované, kteří vyčnívali a nezapadali do zločinné ideologie. Proto jsme zemí bez hrdinů. Jejich vzory, které jsme měli, jsme cíleně likvidovali ke škodě nás všech. Dnešní mládež je nezná a za hrdiny považuje hodnotově mnohdy zcela opačné charaktery, které jsou jí vnucovány mravně nemocnou společností. Překlad "The Search" Poznamenaní je chybný, správně je "Hledání", "Pátrání". To by měl veřejnoprávní ČRo vědět.
Jan Šinágl, 24.1.2017
Read more...