Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

Německo zítra uzavře své poslední tři jaderné elektrárny. Takto jsme situaci viděli před 12 lety:I my zaplatíme německé „ne“ jádru.

Pro velmi malou hrstku osob v České republice představuje rozhodnutí Německa ukončit výrobu jaderné energie do roku 2022 dobrou zprávu, avšak pro drtivou většinu ostatních to znamená jen další průvan v peněžence. Nejenže v důsledku toho podraží elektřina pro české domácnosti a podniky, ale také dojde k poklesu marží tuzemských výrobců závislých na německých odběratelích, kteří se budou snažit kompenzovat vlastní zvýšené výrobní náklady. Jen pomyslete na všechny ty miliardy, které protekly německými jadernými elektrárnami, a k tomu na další, které bude nutné investovat do jejich odstavení! Tuto lehkomyslnou destrukci hodnoty bude někdo muset pěkně zacvakat. Čechy sice nijak nepřekvapuje, když Aleš Hušák zvládne za stadión v ceně 2 miliardy utratit 20 miliard, ale od Němců Evropa přeci jen očekávala rozumnější přístup. Odhlédneme-li od otázky jaderné bezpečnosti, je německé „ne“ jádru ránou pod pás Evropě, která zoufale potřebuje vzor fiskální odpovědnosti.

Germany will close its last three nuclear power plants tomorrow. This is how we saw the situation 12 years ago: we too will pay the German "no" to nuclear.

For a very small group of Czechs, Germany's decision to pull out of nuclear power by the end of 2022 might be good news, but for everyone else it's another blow to the pocketbook. It will mean not only higher electricity rates for Czech households and businesses, but also tighter margins for local manufacturers dependent on German customers trying to offset their own higher production costs. Think of all the billions of euros that have been sunk into those German nuclear plants and the billions more that will be needed for decommissioning them! With so much wanton destruction of value, someone is going to have to pay big time. Czechs aren't so surprised if Aleš Hušák spends Kč 20bn on an arena worth Kč 2bn, but Europeans have come to expect more from the Germans. Regardless of the safety aspect, Germany's nuclear withdrawal is a letdown for a Europe in need of a model of fiscal responsibility.