Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

Am Donnerstag, 14.12.2023, kam das Bezirksgericht Prachatice auf ein 44 Jahre altes Ereignis zurück.

In der Nacht von Silvester 1979 auf Neujahr 1980 versuchten der damals 29-jährige Siegfried Löwe und seine Freundin Franziska Walther, beide Bürger der Deutschen Demokratischen Republik, über die Tschechoslowakei in den Westen zu gelangen.

Doch die tschechoslowakischen Grenzsoldaten waren schon damals wachsam und nahmen die beiden in der Nähe des Dorfes Strážný fest. Beide wurden in Gewahrsam genommen und am 15. Januar 1980 in ihr Heimatland deportiert. Nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis heirateten Siegfried und Franziska; Franziska starb jedoch 2006. Siegfried, der heute 73 Jahre alt ist und in Schönwald, Deutschland, lebt, beantragte im vergangenen Monat die Rehabilitierung durch die tschechische Justiz.

"Siegfried und Franziska dachten offenbar, sie könnten die Grenze überqueren, weil die Grenzbeamten in der Silvesternacht betrunken waren. Aber zumindest der Diensthund war nüchtern. Das ändert nichts daran, dass der Antrag auf gerichtliche Rehabilitierung berechtigt ist." (Siehe Tabelle unten.) Richter Georg Mühlstein gab dem Antrag statt und verkündete Siegfrieds Teilnahme an der gerichtlichen Rehabilitation. Alle Beteiligten verzichteten auf ihr Beschwerderecht, so dass die Entscheidung rechtskräftig wurde und das Gericht sofort eine schriftliche Ausfertigung erteilte. Das Beispiel von Siegfried Löwe zeigt, dass die gerichtliche Rehabilitierung schnell, effizient und sogar mit Humor gehandhabt werden kann.

Ve čtvrtek 14. 12. 2023 se Okresní soud v Prachaticích vrátil k události staré 44 let.

V noci ze Silvestra 1979 na Nový rok 1980 se tehdy 29letý Siegfried Löwe a jeho přítelkyně Franziska Walther, oba občané Německé demokratické republiky, pokusili přes Československo dostat na Západ. Jenže českoslovenští pohraničníci byli i tehdy bdělí a u obce Strážný je zatkli. Oba byli vzati do vazby a potom 15. 1. 1980 deportováni do své domovské země. Po propuštění z vězení se Siegfried a Franziska vzali; Franziska však v roce 2006 zemřela. Siegfried, kterému je nyní 73 let a bydlí v německém Schönwaldu, požádal minulý měsíc o českou soudní rehabilitaci.

Státní zástupce k tomu uvedl: „Siegfried a Franziska se patrně domnívali, že se jim přechod hranic podaří, protože na Silvestra budou pohraničníci opilí. Ale přinejmenším služební pes byl střízlivý. To ovšem nic nemění na tom, že návrh na soudní rehabilitaci je důvodný.“(Viz tabulku níže.)