Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

Sehr geehrter Herr Šinágl,

ihr Familienname ist übrigens auch in unserer Gemeinde als "Schinagl" ansässig. Das ist aber nicht mein Anliegen. Vor ungefähr einem Jahr bin ich im Internet auf ein anscheinend in der Tschechei sehr beliebtes Lied gestoßen. "Na Stare Mohelne" hat eine sehr einprägsame und angenehme Melodie. Meine diesbezüglichen eigenen Recherchen ergaben, dass es nur eine Ortschaft bzw. Ortsbezeichnung im tschechischen Grenzland mit diesem Namen gibt. Der Ort Altmugl liegt auf bayerischer Seite ungefähr 1 km von der Grenze entfernt sowie vlt. 3 km westlich des Dillenberges (tschechisch Dylen) und 2 km nördlich der ehemaligen Ortschaft Neumugl. Sie lag direkt an der Grenze und wurde deshalb nach dem Krieg zerstört nachdem die Bewohner vertrieben waren. 

Vážený pane Šinágle,

mimochodem, Vaše příjmení se vyskytuje i v naší obci jako "Schinagl". Ale to není podstatné. Asi před rokem jsem na internetu narazil na píseň, která je v České republice zřejmě velmi populární. "Na Staré Mohelně" má velmi chytlavou a příjemnou melodii. Můj vlastní pátrání v této souvislosti ukázalo, že v českém pohraničí existuje pouze jedna vesnice nebo místo s tímto názvem. Obec Altmugl leží na bavorské straně asi 1 km od hranic a asi 3 km západně od Dillenbergu (česky Dylen) a 2 km severně od bývalé obce Neumugl. Ležela přímo na hranicích, a proto byla po válce zničen, když byli obyvatelé vyhnáni.