Aktualizováno 16.1.2023: Zasedání rady ČT 11.1.2023: Mé vystoupení a okamžitá reakce předsedy Rady ČT
***
Každý rok se těším na „Der kleine Lord“ na německé ARD. Světově veleúspěšný film, který ztělesňuje poselství Vánoc v té nejčistší formě. Proto dokáže neustále oslovovat srdce všech dětí a generací. Opět jsem oslovil ČT, aby film zařadila do svého vysílání na svátky Vánoc, opět marně…
Tak jako odešel ruský „Mrazík“, jednou přijde „Malý lord“, aby nám ukázal a připomněl skutečné hodnoty, které platily, platí a budou platit. Ty plebejské, či „blahobytné“, mají nutně omezenou platnost. „Malý lord“ oslovuje po generace celý svět, v tom je jeho naděje a trvalé poselství. JŠ
***
Komentáře
Česko-německá pohádka Tři oříšky pro Popelku s Libuší Šafránkovou v hlavní roli, jejíž sledování patří pro Nory k hlavním vánočním tradicím, vyšla v Norsku v restaurované verzi na DVD. Od Popelky, kterou Norové sledují o Vánocích v televizi, se liší dabingem. Rovněž se do filmu vrátila scéna se zastřelenou liškou, která byla při uvedení snímku v 70. letech v Norsku vystřižena, protože se zdála příliš brutální. Informovala o tom norská média.
V minulých letech sledovalo ve zhruba pětimilionovém Norsku na Štědrý den českou Popelku na 800.000 lidí. Od loňska filmu režiséra Václava Vorlíčka konkuruje norský remake Tři přání pro Popelku. Zatímco řada zemí vysílá film Tři oříšky pro Popelku s titulky, v Norsku byl zvolen překrývací dabing, kdy je na pozadí slyšet čeština. Všechny postavy namluvil nyní již zesnulý norský herec Národního divadla Knut Risan. Na DVD převzal roli vypravěče herec Nils Vogt.
Na českou Popelku s Risanovým dabingem nedá mnoho Norů dopustit. Když v roce 1993 programová redakce televize NRK dospěla k názoru, že je zapotřebí vánoční nabídku pořadů aktualizovat, a rozhodla se tento film z programu vyřadit, bombardovaly televizi telefonáty stovky rozhořčených diváků, kteří žádali "svou Popelku" zpět. Televize zklamané diváky nakonec vyslyšela a Popelku do vysílání vrátila.
ČRo, 27.12.2022
RSS informační kanál komentářů k tomuto článku.